Onde a pimenta cresce

Bem, bem. Ha muito tempo que nao escrevo especificamente para o blog - a verdade eh que a vida esta dificil - gracas a Deus eu tenho minha saude, meu marido e minha familia e um trabalho que, apesar de ser horrivel e frustrante, me permite pagar minhas contas e comprar comida. Tenho passado minhas tardes procurando emprego, panfletando meu curriculo, tentando subornar Sao Pedro para que ele mande logo a primavera (ou pelo menos libere uns 12 graus, trazendo o mercurio do termometro de volta pro lado positivo). ---- enfim ---- Hoje eu decidi traduzir alguns dos meus ditados noruegueses favoritos e postar aqui para voces. Divirtam-se.

Ditados Noruegueses

• Quem fica esperando herdar sapato, passa a vida andando descalco.
• Onde a pimenta cresce (Cu do Judas)
• Mais vale um braco cansado que um estomago vazio.
• Nao se pode vender a pele antes de matar o urso.
• Farelo tambem eh pao.
• Nao se pega peixe sem molhar os dedos.
• Quem sussurra, mente.
• A lesma tem certeza que o repolho cresce pra ela. (Egoismo)
• Ele nao eh dono nem do prego na parede. (Nao ter onde cair morto)
• Eh melhor dar esmola de dentro de casa que estar de fora pedindo.
• Estar saudavel e feliz como um filhote de cobra sob o sol da manha.
• Nao ha peixe sem espinha.
• Quem bem odeia julga mal.
• Nunca se sabe, disse o menino pescando na pia.
• Mais vale um peixinho no barco que um peixao no fiorde.
• Amor e tosse nao se pode esconder.
• Nao importa quao longa seja a vida, sempre fica alguma coisa mal resolvida.
• A sorte eh como as mulheres: ela prefere os loucos.
• A sorte e o azar moram em casas vizinhas.
• A necessidade ensina o manco a pular.
• De pouca adianta um belo garanhao sem ferradura quando o chao eh de gelo.
• Os bebados e as criancas eh que lhe dirao a verdade.
• Eh melhor morrer de pe que viver ajoelhado.
• Nem todo osso grande é cheio de tutano.

sometimes one is so tired of walking they lose sight and track of where they’re heading. their feet, too sore to hurt, alternate as pre-programmed, to the rhythm of the clashing and banging of uncoordinated thoughts. their thoughts, too free to be fertile. the nails of nature dig deep into the flesh – heat or cold or rain or hunger steal away the attention of the eye. one walks because once one walked and yet and more and further. every now and then the spectacle of the ordinary tries to assault ones attention. every now and then it does. but the pace is the master in this game. there may be a song in one’s head, a catching phrase from a forgettable book, a word that refuses to be remembered, an unidentifiable odour that insists on bringing forth flints of memories. the arms of the clock continue their choreography, indifferent. all the senses may be shut down not to overshadow the fact that the feet trespass each other. the destination or destiny is certain, yet unrevealed, much like the lyrics one knows one knows and still can’t recall. weariness is the clue to the charade. in a way it’s like the feet know, with the assertiveness only hope confers, that at some point there will be a corner, a step, a ladder, a stone and the wandering will then be justified, the thirst will be quenched, the sweat will evaporate, the pain will be gone. this is what two thousand and six felt like. the difficulties lined up like labouring ants. we kept on going because we have found in each other the matter that makes one keep on going, and love or trust or faith or respect, or all of the previous function as the sole between the foot and the asphalt. we celebrate our union and take comfort on our believes and our beloved and hope the year to come has in store a corner, a step, a ladder, a stone…

marina martinelli, december 2006.

Voce esta diferente sim....

Essa moça tá diferente Chico Buarque/1969 Essa moça tá diferente Já não me conhece mais Está pra lá de pra frente Está me passando pra trás Essa moça tá decidida A se supermodernizar Ela só samba escondida Que é pra ninguém reparar Eu cultivo rosas e rimas Achando que é muito bom Ela me olha de cima E vai desiventar o som Faço-lhe um concerto de flauta E não lhe desperto emoção Ela quer ver o astronauta Descer na televisão Mas o tempo vai Mas o tempo vem Ela me desfaz Mas o que é que tem Que ela só me guarda despeito Que ela só me guarda desdém Mas o tempo vai Mas o tempo vem Ela me desfaz Mas o que é que tem Se do lado esquerdo do peito No fundo, ela ainda me quer bem Essa moça tá diferente etc.. Essa moça é a tal da janela Que eu me cansei de cantar E agora está só na dela Botando só pra quebrar Mas o tempo vai etc..