Onde a pimenta cresce

Bem, bem. Ha muito tempo que nao escrevo especificamente para o blog - a verdade eh que a vida esta dificil - gracas a Deus eu tenho minha saude, meu marido e minha familia e um trabalho que, apesar de ser horrivel e frustrante, me permite pagar minhas contas e comprar comida. Tenho passado minhas tardes procurando emprego, panfletando meu curriculo, tentando subornar Sao Pedro para que ele mande logo a primavera (ou pelo menos libere uns 12 graus, trazendo o mercurio do termometro de volta pro lado positivo). ---- enfim ---- Hoje eu decidi traduzir alguns dos meus ditados noruegueses favoritos e postar aqui para voces. Divirtam-se.

Ditados Noruegueses

• Quem fica esperando herdar sapato, passa a vida andando descalco.
• Onde a pimenta cresce (Cu do Judas)
• Mais vale um braco cansado que um estomago vazio.
• Nao se pode vender a pele antes de matar o urso.
• Farelo tambem eh pao.
• Nao se pega peixe sem molhar os dedos.
• Quem sussurra, mente.
• A lesma tem certeza que o repolho cresce pra ela. (Egoismo)
• Ele nao eh dono nem do prego na parede. (Nao ter onde cair morto)
• Eh melhor dar esmola de dentro de casa que estar de fora pedindo.
• Estar saudavel e feliz como um filhote de cobra sob o sol da manha.
• Nao ha peixe sem espinha.
• Quem bem odeia julga mal.
• Nunca se sabe, disse o menino pescando na pia.
• Mais vale um peixinho no barco que um peixao no fiorde.
• Amor e tosse nao se pode esconder.
• Nao importa quao longa seja a vida, sempre fica alguma coisa mal resolvida.
• A sorte eh como as mulheres: ela prefere os loucos.
• A sorte e o azar moram em casas vizinhas.
• A necessidade ensina o manco a pular.
• De pouca adianta um belo garanhao sem ferradura quando o chao eh de gelo.
• Os bebados e as criancas eh que lhe dirao a verdade.
• Eh melhor morrer de pe que viver ajoelhado.
• Nem todo osso grande é cheio de tutano.